John 11:16 Then said Thomas, the one being called Didymus, to the fellow-disciples, We should lead on also ourselves that we should die with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2036 Then said G3767 G* Thomas, G3588 the one G3004 being called G* Didymus, G3588 to the G4827 fellow-disciples, G71 We should lead on G2532 also G1473 ourselves G2443 that G599 we should die G3326 with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2036 είπεν ουν G3767 G* Θωμάς G3588 ο G3004 λεγόμενος G* Δίδυμος G3588 τοις G4827 συμμαθηταίς G71 άγωμεν G2532 και G1473 ημείς G2443 ίνα G599 αποθάνωμεν G3326 μετ΄ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συμμαθηταις αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3767 CONJ ουν G2381 N-NSM θωμας G3588 T-NSM ο G3004 [G5746] V-PPP-NSM λεγομενος G1324 N-NSM διδυμος G3588 T-DPM τοις G4827 N-DPM συμμαθηταις G71 [G5725] V-PAS-1P αγωμεν G2532 CONJ και G2249 P-1NP ημεις G2443 CONJ ινα G599 [G5632] V-2AAS-1P αποθανωμεν G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3767 CONJ οὖν G2381 N-NSM Θωμᾶς G3588 T-NSM ὁ G3004 V-PPP-NSM λεγόμενος G1324 N-NSM Δίδυμος G3588 T-DPM τοῖς G4827 N-DPM συνμαθηταῖς· G71 V-PAS-1P ἄγωμεν G2532 CONJ καὶ G2248 P-1NP ἡμεῖς G2443 CONJ ἵνα G599 V-2AAS-1P ἀποθάνωμεν G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εἶπεν οὖν Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

16 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3767 CONJ ουν G2381 N-NSM θωμας G3588 T-NSM ο G3004 (G5746) V-PPP-NSM λεγομενος G1324 N-NSM διδυμος G3588 T-DPM τοις G4827 N-DPM συμμαθηταις G71 (G5725) V-PAS-1P αγωμεν G2532 CONJ και G2249 P-1NP ημεις G2443 CONJ ινα G599 (G5632) V-2AAS-1P αποθανωμεν G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συνμαθηταῖς Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συμμαθηταις αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2036 (G5627) ειπεν Said G3767 ουν Therefore G2381 θωμας G3588 ο Thomas, G3004 (G5746) λεγομενος Called G1324 διδυμος Didymus, G3588 τοις To The G4827 συμμαθηταις Fellow Disciples, G71 (G5725) αγωμεν Let Go G2532 και Also G2249 ημεις Us, G2443 ινα That G599 (G5632) αποθανωμεν We May Die G3326 μετ With G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3767 CONJ ουν Therefore G2381 N-NSM θωμας Thomas G3588 T-NSM ο Tho G3004 V-PPP-NSM λεγομενος Called G1324 N-NSM διδυμος Didymus G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3588 T-DPM τοις To Thos G4827 N-DPM συμμαθηταις Fellow Disciples G71 V-PAS-1P αγωμεν Let Us Go G2532 CONJ και Also G2443 CONJ ινα That G2249 P-1NP ημεις We G599 V-2AAS-1P αποθανωμεν May Die G3326 PREP μετ With G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

16 G3767 Then G2036 [G5627] said G2381 Thomas, G3588 who G3004 [G5746] is called G1324 Didymus, G4827 to his fellowdisciples, G71 0 We may G2532 also G71 [G5725] lead on, G2443 that G2249 we G599 [G5632] may die G3326 with G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, ut moriamur cum eo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða cwæð thomas to hys geferan. uton gan & sweltan mid him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða cwæð thomas to hys ge-feran. uton gän & sweltan mid hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfor Thomas, that is seid Didymus, seide to euen disciplis, Go we also, that we dien with hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde Thomas which is called Dydimus vnto ye disciples: let vs also goo that we maye dye wt him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The sayde Thomas (which is called Didimus) vnto ye disciples: Let vs go also, yt we maye dye wt hi.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Thomas, which is called Didymus, unto the disciples, "Let us also go, that we may die with him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde Thomas whiche is called Dydymus, vnto the discyples: Let vs also go, that we maye dye with hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayd Thomas (which is called Dydimus) vnto the disciples: lett vs also go, that we maye dye with hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then saide Thomas (which is called Didymus) vnto his felow disciples, Let vs also goe, that we may die with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde Thomas, which is called Didimus, vnto his felowe disciples: let vs also go, that we may dye with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3767 Then G2036 said [G5627] G2381 Thomas G3588 , which G3004 is called [G5746] G1324 Didymus G4827 , unto his fellowdisciples G71 , Let us G2532 also G71 go [G5725] G2443 , that G2249 we G599 may die [G5632] G3326 with G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then said Thomas, that is, Didymus, to his fellow-disciples, let us also go, that we may die with him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas, therefore, who is called Didymus, said unto his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Thomas, called Didymus, to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Thomas, (called Didymus, the twin,) to his fellow-disciples, Let us go too, that we may die with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Upon this Thomas, who is called Didymus, said to his fellow disciples, Let us also go that we may die with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Thomas, who is called Didymus, to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3767 Then G2036 [G5627] said G2381 Thomas G3588 , who G3004 [G5746] is called G1324 Didymus G4827 , to his fellowdisciples G71 0 , Let us G2532 also G71 [G5725] go G2443 , that G2249 we G599 [G5632] may die G3326 with G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas, that is, Didymus, said to his fellow disciples, Let us go, that we may die with him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thoma, who is called the Twin, saith to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas, who is called the Twin, said to his fellow-disciples: Let us also go and die with him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas, who is called The twin, said to the fellow disciples, Let us go also, that we may die with him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Said then Thomas, that being called a twin, to the fellow-disciples: May go also we, that we may die with him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore said Thomas, who is called Didymus, to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas, who is called Didymus, said to his fellow-disciples: Let us also go, that we may die with him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Thomas, who was called Didymus, to his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, `We may go—we also, that we may die with him,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Thomas, called Didymus, to his fellow disciples, Let us also go, that we might die with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas therefore, called Didymus, said to his fellow disciples, Let *us* also go, that we may die with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2381 Thomas G3767 therefore, G3004 who is called G1324 Didymus, G2036 said G4827 unto his fellow-disciples, G71 Let G2249 us G2532 also G71 go, G2443 that G599 we may die G3326 with G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas, therefore, the one called Didymus, said unto his fellow–disciples––Let, us also, be going, that we may die with him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At this, Thomas, who was called 'The Twin,' said to his fellow-disciples: "Let us go too, so that we may die with him."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas, called Didymus, said to his fellow-disciples; Let us go too, that we may die with Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Let us go also," Thomas, the Twin, said to his fellow disciples, "that we may die with him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas, who is called Dydimus, said, therefore, to His fellow-disciples, "Let us also go, that we may die with Him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whereupon Thomas (called 'the Twin') said to his fellow-disciples, "Let us go too, let us die along with him!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Thomas the Twin said to his fellow-disciples, "Let us go also, and die with him."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas, who is called Didymus (the Twin), said to his fellow disciples, "Let us go too to die with him."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Upon this Thomas, who was called "The Twin," said to his fellow disciples, "Let us go too, that we may die with him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, Let us also go, and die with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas, then, who is termed "Didymus,said to his fellow disciples, "We also may be going, that we may be dying with Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas the Twin said to his fellow-disciples, "Let us go too, and die with Him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas, who was named Didymus, said to the other disciples, Let us go so that we may be with him in death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas (he being called Twin) said to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas, he having been called Twin, said to the fellow disciples, Let us go, even we, that we may die with Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Taom, who is worded Twin, says to his co-disciples, We also go, to die with him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas, which means, “The Twin,” said to his fellow disciples, “Let us go too, so we can die with Him.” [i.e., by being stoned to death with Jesus. See 11:8].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore Thomas, called Didymus, said to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, "Let us also go, that we may die with him."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s go also, that we may die with him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2381 Thomas G3767 therefore, G3004 who is called G1324 Didymus, G2036 said G4827 to his fellow disciples, G71 "Let's G2249 G71 go G2532 also, G2443 that G599 we may die G3326 with G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, "Let us go also, that we may die with him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Thomas, which is called Didymus, to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3767 Then G2036 said G2381 Thomas, G3588 which G3004 is called G1324 Didymus, G4827 to his fellow disciples, G2532 Let us also G71 go, G599 that we may die with him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Thomas, who is called Didymus, unto his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas, who is called Didymus, said to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3767 Then G2036 said G2381 Thomas, G3004 which is called G1324 Didymus, G4827 to his fellow disciples, G71 Let G2249 us G2532 also G71 go, G2443 that G599 we may die G3326 with G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, 'We may go -- we also, that we may die with him,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas said, who is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us go also, that we may die with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, "Let us also go, so that we may die with Him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas (called Twin) said to his fellow disciples, “Let’s us go too, so that we may die with Him.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas, the one being normally called " [the] Twin" (or: Didymus), said to [his] fellow disciples, "We should also be going, so that we can die with Him."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas, who is called Didymus, said to his fellow disciples: »Let us also go that we may die with him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas, who was called the Twin, told his fellow disciples, “Let’s go, too, so that we may die with him!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas (the one who is called Didymus)* said to his fellow disciples, "Let us go also, so that we may die with him."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς “Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Εἶπεν (Said) οὖν (therefore) Θωμᾶς (Thomas), ὁ (-) λεγόμενος (called) Δίδυμος (Didymus), τοῖς (to the) συμμαθηταῖς (fellow disciples), “Ἄγωμεν (Let go) καὶ (also) ἡμεῖς (us), ἵνα (that) ἀποθάνωμεν (we may die) μετ’ (with) αὐτοῦ (Him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore Thomas called Didymus said to the fellow disciples, “Let us also go, that we may die with Him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore Thomas, who is called Didymus, said to his fellow disciples, We should also go, in order that we may die with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sprach Thomas, der da genannt ist Zwilling, zu den Jüngern: Lasset uns mit ziehen, daß wir mit ihm sterben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3767 Da G2036 sprach G2381 Thomas G2532 , der da G3004 genannt G71 ist G1324 Zwilling G3588 , zu den G4827 Jüngern G3326 : Lasset uns mit G71 ziehen G2443 , daß G2249 wir G846 mit ihm G599 sterben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sprach Thomas, der genannt ist Zwilling, zu den Jüngern: Laßt uns mitziehen, daß wir mit ihm sterben!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3767 Da G2036 sprach G2381 Thomas G3588 , der G3004 genannt G1324 ist Zwilling G4827 , zu den Jüngern G71 : Laßt G2532 G71 uns mitziehen G2443 , daß G2249 wir G3326 mit G846 ihm G599 sterben!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sprach Thomas, der Zwilling genannt ist, zu den Mitjüngern: Laßt auch uns gehen, auf daß wir mit ihm sterben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3767 Da G2036 sprach G2381 Thomas, G3588 der G1324 Zwilling G3004 genannt G4827 ist, zu den Mitjüngern: G2532 Laßt auch G71 uns gehen, G2443 auf daß G2249 wir G3326 mit G846 ihm G599 sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sprach Thomas, der Zwilling O. Didymus genannt ist, zu den Mitjüngern: Laßt auch uns gehen, auf daß wir mit ihm sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3767 Da G2036 sprach G2381 Thomas G3588 , der G1324 Zwilling G3004 genannt G4827 ist, zu den Mitjüngern G2532 : Laßt auch G71 uns gehen G2443 , auf daß G2249 wir G3326 mit G846 ihm G599 sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas dan, genaamd Didymus, zeide tot zijn medediscipelen: Laat ons ook gaan, opdat wij met Hem sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2381 Thomas G3767 dan G3588 G3004 G5746 , genaamd G1324 Didymus G2036 G5627 , zeide G4827 tot [zijn] medediscipelen G71 G : Laat ons G2532 ook G71 G5725 gaan G2443 , opdat G2249 wij G3326 met G846 Hem G599 G5632 sterven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thomas donc, appelé Didyme, dit à ses condisciples: Allons-y, nous aussi, afin que nous mourions avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors Thomas, appelé Didyme, dit à ses condisciples : allons-y aussi, afin que nous mourions avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3767 Sur quoi G2381 Thomas G3588 , G3004 appelé G5746 G1324 Didyme G2036 , dit G5627 G4827 aux autres disciples G71 : Allons G5725 G2532 aussi G2443 , afin de G2249 mourir G599 G5632 G3326 avec G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dijo entonces Tomás, el que se dice el Dídimo, a sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dijo entonces Tomás, el que se dice el Dídimo, á sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dijo entonces Tomás, el que se dice el Dídimo, a sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë Thomai, i quajtur Binjaku, u tha bashkëdishepujve: ''Të shkojmë edhe ne, që të vdesim me të''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܐܡܪ ܬܐܘܡܐ ܕܡܬܐܡܪ ܬܐܡܐ ܠܬܠܡܝܕܐ ܚܒܪܘܗܝ ܢܐܙܠ ܐܦ ܚܢܢ ܢܡܘܬ ܥܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فقال توما الذي يقال له التوأم للتلاميذ رفقائه لنذهب نحن ايضا لكي نموت معه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ስለዚህ ዲዲሞስ የሚሉት ቶማስ ለባልንጀሮቹ ለደቀ መዛሙርት። ከእርሱ ጋር እንሞት ዘንድ እኛ ደግሞ እንሂድ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Թովմաս, որ Երկուորեակ կը կոչուէր, ըսաւ աշակերտակիցներուն. «Մե՛նք ալ երթանք՝ որպէսզի մեռնինք անոր հետ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Թովմասը, որ Երկուորեակ էր կոչւում, աշակերտակիցներին ասաց. «Եկէ՛ք մենք էլ գնանք, որ նրա հետ մեռնենք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tomaz, galvet Didim, a lavaras d'an diskibien all: Deomp, ni ivez, evit mervel gant Jezuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Erran ciecén bada Thomas Didymus deitzen denac discipulu laguney, Goacen gu-ere horrequin hil gaitecençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогава Тома, наречен Близнак, каза на другарите си, учениците: Да отидем и ние, за да умрем с него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nato Toma zvani Blizanac reče suučenicima: "Hajdemo i mi da umremo s njime!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I řekl Tomáš, kterýž slove Didymus, spoluučedlníkům: Pojďme i my, abychom zemřeli s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sagde Thomas (hvilket betyder Tvilling) til sine Meddisciple: lader os ogsaa gaae, at vi kunne døe med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：我們也去和他同死罷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2381 多馬 G3588 ，又 G3004 稱為 G1324 低土馬 G4827 ，就對那同作門徒 G2036 的說 G2249 ：我們 G2532 也 G71 去 G846 和他 G3326 同 G599 死罷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：我们也去和他同死罢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2381 多马 G3588 ，又 G3004 称为 G1324 低土马 G4827 ，就对那同作门徒 G2036 的说 G2249 ：我们 G2532 也 G71 去 G846 和他 G3326 同 G599 死罢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tiam Tomaso, nomata Didimo, diris al siaj kundiscxiploj:Ni ankaux iru, por ke ni mortu kun li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siis ütles Toomas, keda hüütakse Kaksikuks, kaasjüngritele: "Lähme ka meie, et ühes Temaga surra!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin sanoi Toomas, joka kutsutaan kaksoiseksi, muille opetuslapsille: käykäämme myös me, että me kuolisimme hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin Tuomas, jota sanottiin Didymukseksi, sanoi toisille opetuslapsille: "Menkäämme mekin sinne, kuollaksemme hänen kanssansa".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ჰრქუა უკუე თომა, რომელსა ერქუა მარჩბივ, მისთანათა მათ მოწაფეთა: მოგუალეთ, მივიდეთ, რაჲთა მოვსწყდეთ ჩუენცა მისთანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè sa a, Toma (yo te rele Jimo a) di lòt disip yo: Ann ale tou ansanm ak Mèt la pou n' ka mouri ansanm avè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Monda azért Tamás, a ki Kettõsnek mondatik, az õ tanítványtársainak: Menjünk el mi is, hogy meghaljunk vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tomas yang disebut "Si Kembar" berkata kepada teman-temannya pengikut-pengikut Yesus, "Mari kita ikut, biar kita mati bersama Dia!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laonde Toma, detto Didimo, disse a’ discepoli, suoi compagni: Andiamo ancor noi, acciocchè muoiamo con lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora Toma, detto Didimo, disse ai suoi condiscepoli: Andiamo anche noi, per morire con lui!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ デドモと稱ふるトマス、他の弟子たちに言ふ『われらも往きて彼と共に死ぬべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ?uma iwumi qqaṛen Akniw, yenna i inelmaden nniḍen : Eyyaw a neddut ula d nukkni iwakken a nemmet yid-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 디두모라 하는 도마가 다른 제자들에게 말하되 `우리도 주와 함께 죽으러 가자' 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tad Toms, saukts Dvīnis, sacīja pārējiem mācekļiem: Iesim arī mēs, lai kopā ar Viņu nomirtu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tuomet Tomas, vadinamas Dvyniu, tarė kitiems mokiniams: “Eikime ir mes numirti su Juo!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rzekł zatem Tomasz, którego zwano Dydymus, spółuczniom: Pójdźmy i my, abyśmy z nim pomarli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Disse, pois, Tomé, chamado Dídimo, aos seus condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eisht dooyrt Thomase ta enmyssit Didymus rish e heshey-ostyllyn, Lhig dooinyn goll neesht, dy vod mayd baase y gheddyn marish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tomas, det er tvilling, sa da til sine meddisipler: La oss gå med, forat vi kan dø sammen med ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atunci Toma, zis Geamăn, a zis celorlalţi ucenici:,,Haidem să mergem şi noi să murim cu El!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Сказав же Хома, називаний Близнюк, до співучнів: Ходімо й ми, щоб із Ним повмирати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Рече тодї Тома, на прізвище Близняк, товаришам ученикам: Ходімо й ми, щоб умерти з Ним.